スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ここは何階?

2010年12月07日 16:02

バングラデシュのエレベーターは,ほとんどがイギリス式.


日本で言う1階はGround Floorなので「0」とか「G」という表示.

その後,1st Floor(2階), 2nd Floor(3階)3rd Floor(4階)...

となっていく訳です.慣れないと一階分間違えます.

逆にこれに慣れると日本で一階に下りるとき「G」がないのに戸惑います.


そしてベンガル語.


ベンガル語で「階」は「タラ」というのですが,これは実は日本と同じ数え方.


「エクタラ(1階)」と言ったら,日本の1階,エレベーターのG.

「ティンタラ」と言うと3階,でもリフトは「2」.

そんな訳で,バングラではこんな会話が.


「○○は何階ですか」

「チャッタラ(4階)です」

「え,それは4階のこと?それともエレベーターの『4』?」

「エレベーターの『3』!」


・・・ややこしいこときわまりない.


コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)


    最新記事


    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。