チョコレート??

2012年09月03日 19:46

そういや初めてバングラに来た時からずっと気になってるんだけど,
バングラ人って,アメ(キャンディ)のことを


「チョコレート」

って言うよね.


いや間違った.
「チョコレート」ではなく,


「チョクレッ」

って聞こえるな.
何故だか縮まって発音されるの.


学生のとき,村の子供に「はい,チョクレっ」って言われて,
「チョコレートくれるのかな?」ってちょっと期待したらキャンディだった.
なぜキャンディがチョコレートになってしまったのか,その謎は13年間解けないまま..


コメント

  1. shopno | URL | -

    Re: チョコレート??

    カシオ=電卓 ホンダ=オートバイ チェック=織模様の布(格子柄じゃないのも)
    理由がわかる気がするのも、しないのも、外来語って、不思議な定着の仕方をしていますね。

  2. Naoko | URL | -

    >shopnoさん

    欧米でもゼロックスとかクリネックスとかあるし,
    代表的なブランド名はまだ理解できますが,チョコレートはどこでなっちゃったんですかね.
    shopnoさんがいらした時からやっぱりキャンディはチョコレート?

コメントの投稿

(コメント編集・削除に必要)
(管理者にだけ表示を許可する)


最新記事